Yayına hazırladığım Amsterdam kitabında sona yaklaşmış durumdayım. Geçen cumadan beri dizin bölümüyle uğraşıyorum. Ömür törpüsü bu dizin işi. İngilizcesinden çevir hoop ait olduğu harfe taşı; sonra aralarında alfabetik olarak sırala; başka kelimeye geç; bir daha baştan...
Aklıma Ferhan Şensoy'un Ferhangi Şeyler oyunundan bir sahne geldi. Bir sözcüğü ne kadar çok üst üste söylerseniz sözcük anlamsızlaşmaya başlıyor. Merdiven... Merdiven... Merdiven... Meerdiveen... Merrdiiveenn... Merrdi... Meerr.. Mmm...
Bu dizin işi beni dizdi!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder